<![CDATA[英語求知屋]]> http://englishwizard.mysinablog.com Thu, 17 Dec 2009 04:01:38 +0800 mysinablog-2.0 http://mysinablog.com/gallery/28/115/95004/profile.jpg <![CDATA[英語求知屋]]> http://englishwizard.mysinablog.com <![CDATA[如何草擬單張／海報 (How to write a leaflet/poster)]]> As the secretary to the Liberal Studies Society, you need to write a leaflet/poster to advertise a debate lunch to be held at _________ on _________ on the topic of Choi Yuen Village Anti-Eviction Struggle （菜園村反拆遷運動）.  You may include the names of the affirmative and negative team members, ticket availability date and price, use of proceeds, and other information you consider important.  

(閱讀全文)

]]> http://englishwizard.mysinablog.com/index.php?op=ViewArticle&articleId=2088591 http://englishwizard.mysinablog.com/index.php?op=ViewArticle&articleId=2088591 http://englishwizard.mysinablog.com/index.php?op=ViewArticle&articleId=2088591 Thu, 17 Dec 2009 04:01:38 +0800 <![CDATA[轉載：建國方略之一：心理建設／自序（孫中山先生著）]]> 從前讀孫中山先生這篇文章，感受不深，今天重讀，覺得字字有淚。 

讀這篇大文章，不禁想起「有識之士」那些「這理性嗎？」、「這現實嗎？」、「這有成效嗎？」、「這樣做人民也不會理解」的說法。孫先生當年也要面對這些問題，而且情況比今天嚴峻得多，他的答案不是「蛇讌」、「包容」、「和諧」或「理性討論」，而是∶「喚起民眾」！ 

建國方略之一：心理建設／自序

文奔走國事三十餘年，畢生學力盡萃於斯，精誠無間，百折不回，滿清之威力所不能屈，窮途之困苦所不能撓。吾志所向，一往無前，愈挫愈奮，再接再勵，用能鼓動風潮，造成時勢。卒賴全國人心之傾向，仁人志士之贊襄，乃得推覆專制，創建共和。本可從此繼進，實行革命黨所抱持之三民主義、五權憲法，與夫《革命方略》所規定之種種建設宏模，則必能乘時一躍而登中國於富強之域，躋斯民於安樂之天也。不圖革命初成，黨人即起異議，謂予所主張者理想太高，不適中國之用；眾口鑠金，一時風靡，同志之士亦悉惑焉。是以予為民國總統時之主張，反不若為革命領袖時之有效而見之施行矣。此革命之建設所以無成，而破壞之後國事更因之以日非也。夫去一滿洲之專制，轉生出無數強盜之專制，其為毒之烈，較前尤甚。於是而民愈不聊生矣！溯夫吾黨革命之初心，本以救國救種為志，欲出斯民於水火之中，而登之衽席之上也。今乃反令之陷水益深，蹈火益熱，與革命初衷大相違背者，此固予之德薄無以化格同儕，予之能鮮不足駕馭群眾，有以致之也。然而吾黨之士，於革命宗旨、革命方略亦難免有信仰不篤、奉行不力之咎也，而其所以然者，非盡關乎功成利達而移心，實多以思想錯誤而懈志也。

(閱讀全文)

]]> http://englishwizard.mysinablog.com/index.php?op=ViewArticle&articleId=2087323 http://englishwizard.mysinablog.com/index.php?op=ViewArticle&articleId=2087323 http://englishwizard.mysinablog.com/index.php?op=ViewArticle&articleId=2087323 Wed, 16 Dec 2009 07:58:43 +0800 <![CDATA[黃毓民在立法會動議辯論-五區總辭. 全民公決]]> 請看黃毓民議員在立法會動議辯論五區總辭，全民公決。

這段講話主題正大，對社民連的理念和香港面對的民主困局均有說明，同時洋溢令人敬佩的勇氣。

(閱讀全文)

]]> http://englishwizard.mysinablog.com/index.php?op=ViewArticle&articleId=2085228 http://englishwizard.mysinablog.com/index.php?op=ViewArticle&articleId=2085228 http://englishwizard.mysinablog.com/index.php?op=ViewArticle&articleId=2085228 Mon, 14 Dec 2009 21:08:15 +0800 <![CDATA[陳淑莊慷慨陳詞]]> 請看陳淑莊議員如何在立法會就五區公投慷慨陳詞。

(閱讀全文)

]]> http://englishwizard.mysinablog.com/index.php?op=ViewArticle&articleId=2085202 http://englishwizard.mysinablog.com/index.php?op=ViewArticle&articleId=2085202 http://englishwizard.mysinablog.com/index.php?op=ViewArticle&articleId=2085202 Mon, 14 Dec 2009 20:43:30 +0800 <![CDATA[2012 We are Ready 粵語版 MV 爭取2012雙普選]]> 有心的朋友在這首歌曲剪輯了很多爭取民主的片段，讓我們可以看見彭定康和周「詩人」「你伸手，我合什」的場面，也可以看見民建聯當年「堅持」的政綱是甚麽，以及一些日趨「理性」和另一些至今堅持的朋友。

(閱讀全文)

]]> http://englishwizard.mysinablog.com/index.php?op=ViewArticle&articleId=2082633 http://englishwizard.mysinablog.com/index.php?op=ViewArticle&articleId=2082633 http://englishwizard.mysinablog.com/index.php?op=ViewArticle&articleId=2082633 Sat, 12 Dec 2009 21:22:51 +0800 <![CDATA[轉載：余若薇就「五區請辭」的公開信]]> 余若薇就「五區請辭」的公開信 – 做應做的事 2009年12月9日 

連日來，收到不少贊成或反對公民黨參與「五區請辭」的市民來信或電郵，包含各種複雜的情緒，鼓勵、信任、祝福，責罵、疑惑、失望，我都一一回覆。那些沒有留下回郵地址的，我就在這裡公開答覆。


(閱讀全文)

]]> http://englishwizard.mysinablog.com/index.php?op=ViewArticle&articleId=2080016 http://englishwizard.mysinablog.com/index.php?op=ViewArticle&articleId=2080016 http://englishwizard.mysinablog.com/index.php?op=ViewArticle&articleId=2080016 Fri, 11 Dec 2009 11:53:11 +0800 <![CDATA[轉載：黃毓民「五區總辭，全民公決，爭取2012年雙普選」動議辯論發言稿]]> 香港新民主運動的里程碑
「五區總辭，全民公決，爭取2012年雙普選」動議辯論發言稿

2009年12月9日（星期三） 

今(2009)年9月中旬，社會民主連線發表「五區總辭，全民公決，爭取2012年雙普選」政治說帖，兩個月來，民主派陣營眾說紛紜，爭議不斷。今天，本席在這議事堂上，提出「五區總辭，全民公決，爭取2012年雙普選」動議，期待民主派盟友能以香港民主發展大局為重，對相關議題條理分析，雄辯滔滔，讓真理越辯越明。



(閱讀全文)

]]> http://englishwizard.mysinablog.com/index.php?op=ViewArticle&articleId=2078808 http://englishwizard.mysinablog.com/index.php?op=ViewArticle&articleId=2078808 http://englishwizard.mysinablog.com/index.php?op=ViewArticle&articleId=2078808 Fri, 11 Dec 2009 08:08:13 +0800 <![CDATA[翻譯「五區總辭」和「變相公投」]]> 「變相公投」可翻譯為　a de facto referendum。

「總辭」可翻譯為　a resignation en masse （此譯較好），或　a mass resignation， 或　a collective resignation。

「五區總辭」可翻譯作：

(閱讀全文)

]]> http://englishwizard.mysinablog.com/index.php?op=ViewArticle&articleId=2078751 http://englishwizard.mysinablog.com/index.php?op=ViewArticle&articleId=2078751 http://englishwizard.mysinablog.com/index.php?op=ViewArticle&articleId=2078751 Fri, 11 Dec 2009 07:39:56 +0800 <![CDATA[人為何愛賭？賭博笑話一則]]> 賭王甲和賭王乙共開賭場。

賭王甲問賭王乙：「賭客在賭場總輸錢，有些更輸得面如檸檬，要是他們都不再來，怎麽辦？」

賭王乙巧妙的反問：「日日死咁多人，你唔見少左人！」

 

(閱讀全文)

]]> http://englishwizard.mysinablog.com/index.php?op=ViewArticle&articleId=2076107 http://englishwizard.mysinablog.com/index.php?op=ViewArticle&articleId=2076107 http://englishwizard.mysinablog.com/index.php?op=ViewArticle&articleId=2076107 Thu, 10 Dec 2009 20:29:57 +0800 <![CDATA[翻譯賭博用語－百家樂連開三次莊的機率是否八分之一？]]> 本文談談幾個很淺易的英文賭博術語，也談點賭博概率。

 

玩百家樂（Baccarat）的賭客，可以押莊家（Banker）或閒家（Player）。據統計，開出莊家的機率略高於開出閒家，所以，押莊得勝要被賭場抽水百分之五（draw a commission of 5%）。押閒得勝不用抽水，和局（tie）一賠八，也不用抽水。

 

為方便說明，現假設開莊、開閒的機率均等，連開三次莊的機率是否八分之一？答案：是。但實際的答案又可以是「不是」。

 

(閱讀全文)

]]> http://englishwizard.mysinablog.com/index.php?op=ViewArticle&articleId=2071594 http://englishwizard.mysinablog.com/index.php?op=ViewArticle&articleId=2071594 http://englishwizard.mysinablog.com/index.php?op=ViewArticle&articleId=2071594 Wed, 09 Dec 2009 16:58:55 +0800 <![CDATA[翻譯「麵包的香味」]]> 麵包的香味是aroma。食物的香味都可用aroma翻譯。

l   早上，經過樓下的麵包店，店裡傳出怡人的麵包香味，我突然覺得餓了。

(閱讀全文)

]]> http://englishwizard.mysinablog.com/index.php?op=ViewArticle&articleId=2049729 http://englishwizard.mysinablog.com/index.php?op=ViewArticle&articleId=2049729 http://englishwizard.mysinablog.com/index.php?op=ViewArticle&articleId=2049729 Mon, 30 Nov 2009 07:09:17 +0800 <![CDATA[翻譯「散發女性魅力」]]> 在「散發女性魅力」裡，「散發」可能是自然流露（exude）。

(閱讀全文)

]]> http://englishwizard.mysinablog.com/index.php?op=ViewArticle&articleId=2048828 http://englishwizard.mysinablog.com/index.php?op=ViewArticle&articleId=2048828 http://englishwizard.mysinablog.com/index.php?op=ViewArticle&articleId=2048828 Sun, 29 Nov 2009 15:57:54 +0800 <![CDATA[英式英語和美式英語－拼寫]]> 英式英語（BrE）和美式英語（AmE）在拼寫上的一些分別：

Differences between British English and American English in spelling:

(閱讀全文)

]]> http://englishwizard.mysinablog.com/index.php?op=ViewArticle&articleId=2048665 http://englishwizard.mysinablog.com/index.php?op=ViewArticle&articleId=2048665 http://englishwizard.mysinablog.com/index.php?op=ViewArticle&articleId=2048665 Sun, 29 Nov 2009 14:53:12 +0800 <![CDATA[英式英語和美式英語－詞彙]]> 英式英語（BrE）和美式英語（AmE）在詞彙上的一些分別：

Differences between British English and American English in vocabulary:

(閱讀全文)

]]> http://englishwizard.mysinablog.com/index.php?op=ViewArticle&articleId=2048644 http://englishwizard.mysinablog.com/index.php?op=ViewArticle&articleId=2048644 http://englishwizard.mysinablog.com/index.php?op=ViewArticle&articleId=2048644 Sun, 29 Nov 2009 14:32:00 +0800 <![CDATA[英式英語和美式英語－文法]]> 英式英語（BrE）和美式英語（AmE）在文法上的一些分別：

Differences between British English and American English in grammar:

(閱讀全文)

]]> http://englishwizard.mysinablog.com/index.php?op=ViewArticle&articleId=2048584 http://englishwizard.mysinablog.com/index.php?op=ViewArticle&articleId=2048584 http://englishwizard.mysinablog.com/index.php?op=ViewArticle&articleId=2048584 Sun, 29 Nov 2009 12:56:16 +0800