香港新浪網 MySinaBlog
« 上一篇 | 下一篇 »
John | 12th Apr 2012, 05:49 AM | 法律英語 | (1139 Reads)
《陽光姊妹淘》的娜美二十五年後重遇她當日的夢中情人。二十五年前某天,她拿着她暗地裡將他畫下的畫像,想向他表白,卻就在那一刻發現他和她的好友相戀。重遇的今天,對方已認不出她,對方的樣子(在以下YouTube clip 的1.32)也和她二十五年來緬懷的樣子不一樣了。她將二十五年前偷畫他的畫像親手交給他,然後離開。

 

第一部分 

A firm((合伙)商號;商行;專業服務機構)means a company or a partnership(合伙). 

A business(工商企業)means a company or a partnership. 

Therefore, a firm or a business is not simply a company, as it can be taken to mean a partnership.(所以,不應簡單地說firmbusiness一定是公司,因為它也可能是合伙。) 

第二部分 

A shareholder(股東)of a company holds/carries the shares in the company but his name may not necessarily be on the company’s register of members.Shareholder持有公司的股票/股份,但不一定已經在股東名冊上登記成為member。) 

A member(股東;在冊股東;成員)of a company is a shareholder whose name appears on the company’s register of members.(姓名登記在公司股東名冊的才是member。) 

A person who subscribes to the memorandum of association in order to form a company will also be subsequently a member of the company.   This person may be a promoter of the company or a person appointed by a promoter(發起人).  In the latter case, the person appointed may not necessarily hold any shares in the company.(公司成立的一個程序是需要有一定數目的人在memorandum of association上簽名,這些人可以是公司的發起人,或者是發起人委託的人,如屬後者,那人不一定會持有公司的股份/股票,但卻是公司的member。) 

引用(0) | 話題(英文)