香港新浪網 MySinaBlog
« 上一篇 | 下一篇 »
John | 13th Nov 2011, 09:49 AM | 學習技巧與資源 | (1749 Reads)
這篇博談paradigm shift的意思和英文用法。 

有些重大發展並非以點滴演化完成(例如,椅子的靠背由不可調校變成可調校,這是演化式的改變),而壓根兒是翻天覆地的百分百改變,例如:
1.          由帝制變成民主制;
2.          由抬轎變成駕車;
3.          由刀叉變成筷子;
4.          由中文變成英文;
5.          由四腳爬行變成兩腳走路;
6.          由追求財富變成追求其他東西;
7.          由議會中的虛假君子風度(因為並非民選)變成議會中的掟蕉和不留情面的斥責,
從昨日的新發明中,不一定會找到今日新發明的線索,很多改變來自全新的創意和思考邏輯 

英文例向:

The web can harness the power of billions of individual voices. By enabling anyone to access almost anything, it has generated a paradigm shift in how knowledge is transmitted on a par with the invention of the printing press. 萬維網將發聲的力量帶給數以十億計的人。它讓任何人可以接達/查閱幾乎任何東西。它給知識轉播的方法帶來範式改變等同於印刷機的發明。

想一想(Let’s think

經常想想paradigm shift(範式改變),對學習、思考和處世會有幫助嗎?

Picture

引用(0) | 話題(英文)