香港新浪網 MySinaBlog
« 上一篇 | 下一篇 »
John | 9th May 2011, 01:52 AM | 學習技巧與資源 | (3349 Reads)

一位朋友向我提問,我亂亂的答了。問的和答的如下:

Hi, Alex!

我想問一篇文章點樣先算係句型變化多?我經常寫文的時候都很想用不同的起首方法,但是,往往寫來寫去都變成Passive voice 有或者很普通的 Subject + verb.....總是覺得很單調,但又不知道如何豐富文章內涵。請問有甚麼雜誌或者書本可以學習多種句型,同時在這過程有沒有甚麼特別要注意的呢?
謝謝。

 

第一部分回答:

 (1) 有關句型的書,圖書館有嗎?可到圖書館或書局找找,我也不知道有哪本好的。小時候,讀過一本類似基本句型一百句之類的書,但我早已忘記那一百句句型是哪一百句了,我只記得第一句是an angle of a woman。不過,因為那本書,我在閱讀時開始較多注意句子的結構。
(2) 閱讀是改善寫作能力的最重要基礎,任何東西都可以讀:尋貓/失物告示、訃聞、麥當奴放在食盤上的墊紙、交通標誌、管理公司的公告、借書規則、電梯維修告示、兒童讀物、色情小品(女孩子不愛讀可以不讀)等等,多「淺」的文字都可以令你學到東西(我總覺得你那句entering the number錯了,是因為讀得少,如果只讀「句型」書而不閱讀碰到或找到的其他材料,基礎是不穩固的)。
(3) 讀的時候在心中體會(有時可用中文解出來),你便逐漸明白「鬼佬」為甚麽這樣寫。材料不要只讀一次就丟,要收起,隔數天或數周再看,隔數月再讀,總能有新體會。
(4) 最好讀英美人士寫的。香港那些甚麽華人大學講師或教授寫的不讀為佳。
(5) 文法也是如此,讀一本好的就夠了,但不要只讀一次,隔一段時間再讀,例如三年內讀三篇,即使你忘了也記得(是的,忘了也記得!你不知道自己已經記得了。我想起《倚天屠龍記》裡張無忌學太極拳的故事。) 
第二部分回答:
(6) 介紹你看一本英文寫作的寶典:http://www.stat.ufl.edu/~presnell/Various/Strunk-and-White/etes_htm.htm#ch1 
這是William Strunk and White傳世百年的名著The Elements of Style
書有一些部分較深,但在書較前部分的22條規則你不妨讀完又讀,放下再讀,數周、數月後再讀,你便知道甚麽是好的style
這本書令我想起兩件事。一位朋友一聽The Elements of Style,就擺出一副她知道這本書的樣子。不過,她寫的東西花巧堆砌。或許,她沒有「用無限敬虔的朝聖精神」來讀這本書。她寫文字追求表面包裝,卻往往破綻百出。
我另一位朋友說,這本書太短。他不知道這本書為甚麽短。其實,只要翻過這書開頭的部分,就知道「短」正是這本書的可貴之處。書的價值豈用篇幅定奪?
The Elements of Style在各大書局有售,數十元,我的確用錢買來捧讀。上面的link提供免費電子版,我真會將內容copy收進自己電腦。日後,這條鏈結即使消失,電子版仍會留在我的電腦。
(7) 其實,如果抱着某一目的來學某件事(例如一心要多學句型),因為過於「理智辦事」,事事講求收效,效果反而不一定最理想(走的路似逕實迂)。如果對英文的結構、表達、發音、詞彙等真心喜愛,做甚麽事都盡量用英文做,更能事半功倍(走的路似迂實逕)。
(8) 熟了文法,知道了甚麽是好的style之後,最後的一步,是學用字。「文法」和「style」有點像軟功,「詞彙」是硬功。
英文詞語真的要見一個收一個,用一本筆記簿抄下,經常溫習。例如unlock the opportunities,腦中沒有unlock就真寫不出來。又例如:讀到She knew that what Marianne and her mother conjectured one moment, they believed the next …,若不懂conjecture,便要查英英字典,將字典解釋放進原文,自己想出conjecture的用法和解法,若真的領會不到,只能查漢英字典了。
http://economicexplanation.tripod.com/Cheung_Articles.html#1.
以上的鏈結是張五常教授的大作:我學英文的方法》,談他學英文的體會,值得讀。這篇文章和張教授其他文章的風格有點不同,所以更值得讀。我將其中一部分放在下面的框框。  
綜上,我建議(a)精讀The Elements of Style的22條規則(b)同時多讀文法,(c)留心、重覆地閱讀手上找到的材料,最好是英美人士寫的,閱讀時可用張教授以下的方法。

(一)準備一本英文字典,一本英中字典。要平裝,小的,輕的,但字要大,要有清楚的拼音註釋。如果是精裝的,翻閱太重,要把硬封面剪掉。這是因為你要翻查很多很多,翻得不夠快或不舒暢你就不願意多翻。
(二)找幾本你有興趣讀的項目的書,要英文寫得很好的。這選書十分重要,你要多問朋友或英文老師來協助你的選擇。以每頁大約五百字算(也要選字大的版本),要選兩三本,加起來大約六百頁。
(三)坐下來讀書,一頁一頁地讀下去,每個稍有不明的字要立刻查字典。千萬不要以為一個字你慣見,以為是懂就不查。凡是稍有疑問的都要查,一絲不苟,直至你完全明白每一個字在一句之內的解法。不要騙自己。
(四)先查英語字典,清楚明白就不用查英中字典了。英中字典是英語字典不能盡釋所疑才用的。
(五)千萬不要在書頁旁下註釋。一個字查一次通常不會記得,再見該字時,稍有不明,要再查。稍有不明,同樣的字出現一次查一次。一般來說,查三至五次可以記清楚而又學懂一個字。
(六)清楚明白了一句,你要朗聲讀出來。不查自明之句不朗讀,只朗讀查過字典的。這是為什麼有好的拼音註釋字典重要。 (張五常我學英文的方法

引用(0) | 話題(英文)