香港新浪網 MySinaBlog
« 上一篇 | 下一篇 »
John | 28th Sep 2009, 00:24 AM | 會考英語Paper 1B (Writing), 英語表達 | (4297 Reads)

換個角度看寫得更好(Change your point of view and write better

有時,未進步,因為未有努力(50%),然而,有時,未進步,因為路未走對(50%),心態未對頭,不是想得不對,想法是合理的,但未對頭,萬語千言,空谷無音,片言隻語,剔透玲瓏,何解?見以下三例: 

例一

很多問題=many problems (表達方式和我們的想法相同)

有很多問題=have many problems(表達方式和我們的想法相同)

以上想法「合理」,正因「合理」,反會阻礙其他思路。行之有效的方法可以扼殺所有新方法。 

和「很多問題」意思相若的,還有

myriad problemsa complex set of problems 

和「有很多問題」意思相若的,還有

suffer myriad problemsexperience a set of complex problemsface myriad problems 請看下表:

Has many problems
suffermyriad problems

The residents face myriad pollution problems living in the shadow of a refuse collection point (居民住近垃圾收集站,面對很多污染問題。)

(題外話:1)留意living的位置(這是很通行的寫法,例如He wrote a letter to the Housing Department complaining……。(2) living在這裡有點「because they live」的味道,很值得留意。)

facea complex sets of problems
experience

 Ø   下次,一想到has many problems,就要「提自己」嘗試用sufferexperiencefacemyriada set of problems。數次之後,你會自然用上sufferexperiencefacemyriada set of 

例二:

最重要的=the most important part of

l   The most important part或會接is,或由It is 帶頭The most important part of……It is the most important part of……,都和我們的想法相近。

l   但在較「professional」的英文,可用centrepiece代替the most important part ofCentrepiece(「中間那件」,即最重要的部分)常用被動語態。

Examples

Ø   Critical thinking and multi-angle thinking will be made the centerpiece of liberal studies. (批判思考和多角度思考將會是通識科的最重要部分。)

Ø   Patient safety should be established as the centerpiece of medical ethics.(病人安全應確立為醫療道德的最重要部分。)

Ø   The development of six new economy sectors testing and certification檢測認證; medical services醫療服務; innovation and technology科技創新;cultural and creative industries(文化創意; environmental industries(環保產業; and educational services 教育服務)-will be the centerpiece of the government’s economy plan.發展「檢測認證」、「醫療服務」、「科技創新」、「文化創意」、「環保產業」和「教育服務」六大產業,是政府經濟政策的最重要部分。) 

例三:

「本公司於2000年成立,是一家…」,不一定要寫The Company was established in 2000, and is……(不通順啦!「is」和the Company距離太遠),可以寫:Established in 2000, the Company is…… 

引用(0) | 話題(英文)