香港新浪網 MySinaBlog
« 上一篇 | 下一篇 »
John | 11th Sep 2009, 05:17 AM | 會考英語Paper 2 (Listening and Integrated Skills) | (1368 Reads)
2006年會考英語Paper 254題,只有17%考生答對,節錄如下:

  試題是一篇文章,每行有一個錯誤,要求你改出來,有關的一行如下:

Yesterday, ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………The boys, aged between 3 and 15, fly home from Dubai 

正確的答案是:

Yesterday, ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………The boys, aged between 3 and 15, flew home from Dubai(將fly改成flew)(fly的過去式是flew. 

考生錯在哪裡?考評局說:

有些考生將between改成from,變成:Yesterday, ……The boys, aged between 3 and 15, fly home between Dubai.

有些考生在aged之前加上who,變成:Yesterday, ……The boys, who aged between 3 and 15, fly home from Dubai.

有些考生將fly改為flied,變成:Yesterday, ……The boys, aged between 3 and 15, flied home from Dubai. 

為何會這樣錯?考評局沒有特別說明。讓我們用「溫情的理解」看看:

l   首先,考生可能對英文tense的概念缺乏驚覺。我不是指摘A的考生。我只想指出,很多學生的根基不好。任何考生都讀過tense,但由於中文說動作時不會有tense的詞形變化(昨天「去」,今天「去」,明天也是「去」,不會寫成「去ed」或「will去」),雖然讀過tense,但一到實戰就忘記了(靈感一:謹記:時刻對tense以及中、英文不同的地方警覺。文中的fly其實沒有可能是現在式的,怎會天天都從Dubai乘飛機回國?)。

l   其次,有沒有留意?唯一提醒你用past tenseYesterday是在兩行之前出現的,這不是考評局「陰」你,但你嘗試替這行改錯時,注意力通常只會集中在這一行,加上對tense的觀念薄弱,於是,竟然看不到fly要用past tense。(靈感二:一開始就要「胸懷全局」,這種記事文章,通常是過去式的,一開始答題時便要辨認這一點,不要「見樹不見林」,只盯着「一兩隻字」而對全局缺乏認識。做今天的Paper 2,很講求組織力,特別需要「胸懷全局」(Always have the general picture in mind.

l   由於看不出fly要用past tense,便改其他地方的錯處,無錯而改錯。例如,學過A between B,便將fly home from Dubai錯改作fly home between Dubai (當然是flew home from Dubai才對),又或者學過who作為relative pronoun的用法,便將The boys, aged between 3 and 15, fly home between Dubai錯改為The boys, who aged between 3 and 15, fly home between Dubai。 考生見aged有「ed」尾,以為是動詞,但這裡的aged不是動詞,是past participle,是was aged的省略,所以不能在aged前加was。(靈感三:犯錯有時不是因為你不懂,是因為你只懂皮毛,為何懂了皮毛就不學下去呢?因為太想走捷徑。

l   有些考生知道fly應用past tense,又學過「y」尾的動詞轉past tense要轉「i」加「ed」,於是,將fly錯改為flied,但fly其實是不規則動詞,fly的過去式是flew。(靈感四:有些看似「無用」的概念,其實有很大指導作用,例如,你掌握了不規則動詞(irregular verb)的概念,對flypast tenseflew而不是flied便較有警覺。讀書學習時所謂的「理解」,就是理解概念(concept)。

l   行動:不規則動詞表可以在網上搜尋到,快search出來讀一讀,你還想做其他幫助自己改善英語和成績的事嗎?請自己想想!學習,指的是孜孜求知的興趣。 

引用(0) | 話題(英文)