香港新浪網 MySinaBlog
John | 29th Aug 2010, 22:43 PM | 用耳朶學英語 | (737 Reads)

Please double-lick the channel and view the relevant footage on YouTube.   The English and Chinese subtitles are provided below.

l   I should've known that you would be here, Professor McGonagall.

我早該想到會在這裡見到你,麥教授。

l   Good evening, Professor Dumbledore.

晚安,鄧不利多教授。

l   Are the rumors true, Albus?

傳聞是真的嗎,阿不思?註:Dumbledore的全名是Albus Dumbledore)

l   I'm afraid so, professor. The good and the bad.

我想是真的,教授。有好消息,也有壞消息。

 

 (閱讀全文)

John | 29th Aug 2010, 10:42 AM | 英語詞彙 (1) | (485 Reads)

「浸軟」和「浸」不同

l   Macerate 指「浸東西令東西變軟」,可以說macerate the dried fish maw(將花膠浸軟)。另一方面,steep in 就是「浸」,沒有「使變軟」的意思。例: A fish steeped in the chef¹s own special marinade(浸在廚師秘製醃汁的一條魚)所以,macerate = 浸軟;steep in = 浸。

 

 (閱讀全文)