Dismissal指「駁回」,即法庭駁回一宗訟案(action),換言之,法庭駁回在一宗訴案中提出的聲請/索賠(claim)。
何謂dismissal with prejudice?不是「有偏袒的駁回」,也不是「駁回本案,不得上訴」
「將矛頭指向(某人)」或可寫作aim one's spear at (somebody)
The proclamation publicly aimed its spear at the leaders of the State with the most poisonous kind of slander and vilification. 那份聲明以最惡毒的誹謗和污蔑公然將矛頭指向國家領導人。
這是較單線的寫法,力求有力、一貫,但變化較少,說話者緊張的神情耀然紙上,我們幾乎可以猜到他之後要說的話。看以下兩句短句如何善用對比和布局,輕描淡寫,出乎意料:
Auxiliary Verb/Helping Verb (助動詞)
先介紹幾個名詞
l Changes in quantity demanded are caused by changes in price, other factors being constant.
需求量改變由價格改變導致,其他因素不變。 (閱讀全文)需求的八個概念,包括
《念奴嬌․赤壁懷古》
大江東去,浪淘盡、千古風流人物。故壘西邊,人道是、三國周郎赤壁。亂石穿空,驚濤拍岸,捲起千堆雪。江山如畫,一時多少豪傑!
遙想公謹當年,小喬初嫁了,雄姿英發。羽扇綸巾,談笑間、檣櫓灰飛湮滅。故國神遊,多情應笑我、早生華髮。人生如夢,一樽還酹江月。
我的中、英文差勁,文言文多半讀不懂,但在黎東方教授《細說三國》(手邊無書,稍後自當補回原文)讀到,周瑜面對揮軍八十萬直撲江東的曹操,竟然爆出一句:「況操自送死,而可迎之邪?」(大意:曹操來送死,難道我們還要投降迎接?)英雄氣慨,千古傳誦。